[Épisode 3]
Oui! Enfin, le premier tour commence!
[Il y a 11 ans, Yokohama] Le match entre Yoo Ji Cheol de Corée et Fujimoto du Japon!
Yoo Ji Cheol a juste besoin de se battre comme il l' a fait. La victoire est à lui alors.
Le nom de Yoo Ji Cheol se répand vite au Stade Yokohama!
C' est vraiment un moment incroyable!
Les parieurs de Las Vegas ont tous prédit la victoire de Yoo Ji.
Quand vous regardez les chances, le ratio est de 1: 2.
Un autre mot, si tu paries 10 000 won, tu pars avec 10 milliards de won.
He' s down. Génial! I & gt;
Pourquoi il compte?
Est-ce qu' il dit qu' il a été frappé dans la zone de l' entrepôt? Ce n' est pas acceptable!
Ji Cheol!
Attention!
Que fait-il?
Il ne peut pas faire ça!
Que fait l' arbitre?
Ce salaud!
En bas!
Notre héros national est tombé!
Ji Cheol, lève-toi!
Est-ce que Yoo Ji Cheol va couler comme ça?
Que veux-tu dire par "sombrer"?
Yoo Ji Cheol se lève encore!
Tu dois te lever et te battre encore!
Yoo Ji Cheol est incapable de se lever maintenant!
Tu dois te lever!
Tu dois te lever maintenant! Yoo Ji Cheol!
Young Sun, tu ne dormais pas?
Je...
Qu' est-ce qui ne va pas avec toi?
Es-tu malade?
La voix est enrouée.
Tu es là, mon fils?
Maman s' en est occupée.
Maman l' a fait?
Je ne serai pas expulsé de l' école, alors ne t' inquiète pas.
Oh, je ne sais pas.
Moi?
Au travail. Où d' autre?
Oui, rentre vite à la maison.
Quoi qu' il en soit, repose-toi. D' accord?
Où a-t-elle eu l' argent?
[Yoon Ho n' a pas fait son soutien-gorge...]
Comme ça a glissé...
[55 Shades de Gray] Chance.
10 millions de won par mois.
Je vais le gagner.
Tu es à la maison.
Qu' est-ce que c' est?
Qu' est-ce qui ne va pas avec ton visage?
Comment avez-vous payé pour l' arrangement?
Est-ce que Min Woo a payé pour ça?
L' as-tu pris quand il a offert?
Non, il ne vient pas.
Je suis allé l' emprunter.
Tu as changé quelque chose d' autre.
Tu es trop embarrassé pour emprunter de l' argent aux autres, n' est-ce pas?
Alors quoi d' autre? Je dois faire quelque chose à ce sujet.
J' ai dit, j' apporterai l' argent.
Je vais m' en occuper!
Tu as été virée!
Tu peux te faire de l' argent maintenant, alors que vas-tu faire?
Comment vas-tu résoudre ça?
Vas-tu y aller et le voler maintenant?
Qu' est-ce que tu as dit?
Aigoo.
Pourquoi le pot a-t-il été placé ici?
Ne pas venir ici. C' est dangereux.
Fais attention.
Aïe!
Tu saignes.
Utilise ça.
Penses-tu que je n' ai aucune fierté?
Qu' est-ce que tu fais pendant cette heure si occupée?
- Je suis désolée. - Ne vois-tu pas que nous sommes très occupés?
Ça t' aidera à te détendre!
Voulez-vous essayer ça?
Voulez-vous vous asseoir ici un moment?
[Loi d' électricité]
[Poche de 100 000 won! L' argent pour le dictionnaire]
[Frais de voyage scolaire, frais de collation 165.020 won]
[Membre de la famille]
La nuit dernière à 19h, un bus public traverse le pont de Suncheon
tournant le dos au centre de cloture du centre.
Étonnamment, il n' y avait pas de victimes dans un si énorme accident.
[PDG de promotion - Kim Yong Dae] Voici l' interview avec certains passagers.
Veux-tu travailler avec moi?
Je n' oublierai jamais les visages.
Surtout...
Je peux oublier le boxeur Yoo Ji Cheol.
Vous avez été témoin d' un homme sauvant une mère et une fille.
C' est un vrai héros.
[Témoin d' un héros à la scène de l' accident] Juste comme un héros, il les a porté.
N' est-il pas génial?
Zut avec eux.
Ils font de moi un héros un jour et une ordure comme ils le veulent.
Qui devrais-je être?
Wow, he' s est un gars génial.
Aigoo, nous avons besoin de plus de gens comme ça dans ce monde.
Hyungnim!
Le clip du sauvetage...
Nous ne faisons pas trop confiance aux informations.
Tu es si naïf.
Quoi qu' il en soit, pourquoi est-il parti?
Il pourrait avoir reçu une énorme récompense.
Oui, quelqu' un comme lui l' aurait fait pour l' argent.
Est-ce que tu le penses?
Même à mon avis, il le fait pour l' argent.
Quelle récompense?
Alors, combien est la récompense?
Alors tu dis,
- Tu es le sauveur de ce bus? - Oui.
Le sauveteur.
[Cherche le bon samaritain] Je peux dire que tu as essayé durement.
Dis "ee".
"Ee".
Tu n' es pas la même personne.
Pourquoi pas? Regarde la photo. Ici.
- Cette photo. - Oui.
"Nous ne sommes pas les mêmes?" C' est moi.
Je suis ici pour obtenir ma récompense.
Suis le sauveteur dans le bus.
Oh, d' accord.
He' s le 15ème sauveur de soi.
Toi le 14.
Il y a le 13.
Est-ce un club de secours, hein?
Saluez-vous s' il vous plaît.
Ravi de vous rencontrer.
Je ne suis pas le sauveteur.
Je ne le suis pas.
♫ J' ai vécu comme une idiote ♫
♫ Comme un idiot, comme un idiot, comme un idiot ♫
♫ Comme un idiot ♫
[10 000 won]
Sejong le Grand,
C' est pour nous.
Pars.
S' il vous plaît, partez.
Je vais aller trop loin.
Hé!
Donne-moi un peu d' argent!
J' ai fait quelque chose de bien!
Donne-moi un peu d' argent, espèce de salaud!
Espèce de salaud.
Donne-moi un peu d' argent, enfoiré.
[Il n' y a rien de plus précieux que l' argent]
C' est vrai.
[Ta famille t' a abandonné]
["Toi un être humain inutile"]
[Être humain inutile]
♫ J' ai vécu comme une idiote ♫
[Tu es une personne importante et nécessaire]
Le facteur de la maladie génétique menant à la maladie de la tumeur est élevée.
Comme vous pouvez le voir, c' est à un niveau élevé même s' il ne bouge pas.
Mais il n' a pas d' autres symptômes, donc
Il ne porte pas seulement le facteur de toxique, mais
Il porte aussi le facteur de la toxique.
Si nous pouvons le prouver,
- alors notre nouveau médicament... - L' hypothèse est trop optimiste.
C' est peut-être que la toxique n' est pas en décomposition.
Mais les symptômes sont retardés.
- Mais... - Ses muscles pourraient déjà être endommagés.
Et il peut avoir une paralysie respiratoire bientôt.
Alors,
Il va mourir.
C' est ça, Professeur.
S' il est destiné à mourir comme ça,
Alors nous devons l' inclure dans le procès clinique.
SF3 est...
Donner la vie à ces patients, n' est-ce pas?
Regarde.
Tu deviens comme le PDG Jung.
Celui que je veux être comme...
C' est toi.
[Résultat de test de sang de la toxique]
Kim Yoon Soo?
As-tu...
- Le prendre comme sujet? - Non.
Le premier résultat du procès confirme
Qu' il n' a aucune preuve de la maladie de la nouvelle drogue.
Les gens parlent toujours de toi quand tu n' es pas là.
Est-ce que tu dis des conneries sur moi quand je ne suis pas là, aussi?
- À plus tard. - Bien, travaillez dur!
Sunbae, courage!
Détective Cha!
C' est Cha Ji Woo et c' est
Lee Eun Soo.
Apprenez à vous connaître, d' accord?
Tu as un nouveau partenaire.
Pourquoi vous ne prenez pas de café?
Plus tard. Je suis occupé en ce moment.
Je vais l' acheter. Qu' est-ce que tu aimerais?
J' ai dit, d' accord.
S' il vous plaît, comprenez.
Elle est sensible parce que son partenaire vient de démissionner.
Je vois.
Je vais faire du bon travail.
Les cicatrices d' une rupture seront guéries par une nouvelle relation.
Est-ce vrai?
- Est-ce mon bureau? - Oui, ça l' est.
Oh, Superviseur Park.
Tu t' es habillé comme ça parce que c' est ton premier jour, n' est-ce pas?
Je m' habille toujours comme ça.
Plutôt que d' avoir l' air en désordre typique d' un détective de crime violent,
Est-ce mieux d' avoir l' air propre?
Je vais sortir et acheter du café.
Je ne bois pas de café du distributeur automatique.
C' est la première fois que je rencontre quelqu' un comme ça en 20 ans.
Vos partenaires sont tous uniques.
Est-ce à cause de ton destin malheureux?
Veux-tu que je fasse ton destin malheureux aussi?
Hé, je refuse.
Sur quoi travailles-tu si intensément?
De quelle affaire s' agit-il?
Tu peux aussi travailler dessus pour soulager le stress.
Je me sens comme une pianiste.
[Les paroles de l' hymne national]
Pourquoi es-tu comme ça?
Comment cet inspecteur a-t-il découvert?
Hyungnim.
Quelqu' un qui a perdu de l' argent, lui a dit.
Ces bâtards fous.
Hé, donne-moi la liste.
Ils ont battu la merde de tous.
Comment allez-vous gagner de l' argent si vous piétinez nos clients?
Hyungnim!
Hyung, tu es venu.
Sais-tu pourquoi nous ne sommes pas sortis des affaires?
Pourquoi?
Les joueurs doivent se souvenir 10 fois de perdre la série.
Ils se souviennent seulement d' une fois de victoire.
- C' est vrai. - Alors...
Tu vas piétiner ces clients de valeur?
Mais quand même...
Quelqu' un a dû le signaler et c' est pour ça que c' est arrivé.
Est-ce vrai?
Jong Doo.
Oui.
Hé, frère.
Si tu avais...
Mettre tout en place avec la sécurité serrée, cela ne serait pas arrivé. N' est-ce pas?
Les enfants faisaient du bon travail alors...
Nous avions prévu de déménager, n' est-ce pas?
N' est-ce pas mieux?
Combien de fois t' ai-je dit de bien finir?
Combien de fois?
Je suis désolé, Hyung.
Est-ce que tu connais la signification d' une belle fin?
La mère de Yoo Jong' s? (sonne comme une belle fin)
Who' s that?
Bien sûr, je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Hé, les gars.
Écoute-moi bien.
Tu ne travailles pas dans une arcade vidéo.
C' est une maison de jeu.
C' est une maison de jeu illégale pour gérer de grosses sommes d' argent.
Bande d' idiots!
Hé.
Connaissez-vous quelqu' un du nom de Yoo Jong?
Non, je ne sais pas.
- Moi non plus. - Moi non plus.
Pourquoi me pose-t-il des questions sur sa mère?
[La sueur ne trahit pas]
Oui, c' est vrai.
La sueur pue seulement.
Mauvaise odeur.
Odeur nauséabonde.
Je t' ai dit de ne pas venir ici!
Tu es condamné.
Comment pouvez-vous survivre sans aucun membre?
Et toi?
Comment vas-tu survivre?
Je mange du riz pour vivre. Qu' est-ce que je pourrais manger d' autre?
Si c' est si dur...
[Champion du monde Lee Min Woo] Va le voir.
Qui sait? Peut-être qu' il te donnera un travail.
Il avait l' habitude de te chérir avant.
Avant toi...
Est devenu fou.
Ça fait si longtemps. Encore en train de me mâcher?
Je ne le suis pas.
Tu fais ça...
Seulement à ceux qui sont célèbres et qui vont bien.
Pourquoi devrais-je te mâcher? Tu as seulement sali ma bouche.
Même si tu...
Est devenu fou il y a longtemps,
Tout ça c' est du passé.
Qui te reconnaîtra maintenant?
[Champion du monde, Lee Min Woo] Que penses-tu de lui?
Tout le monde le connaît.
Je sais ce que c' est parce que j' étais là.
C' est vraiment fatiguant et irritant.
Vous pouvez même aller aux bains publics.
Et alors quoi si tu peux?
Argent, argent. Tu dois vivre avec une pile d' argent.
Sais-tu combien il fait pour un match?
Est-ce que Min Woo est venu t' offrir de l' argent?
Non, il ne vient pas.
Je suis allé emprunter de l' argent.
Penses-tu que je n' ai aucune fierté?
Tu es stupide.
Tu as gâché tes jours de gloire.
J' en ai marre.
Vous dites que vous ne faites pas de reproches, mais vous continuez à réprimander.
Allez-y.
Ça ne coûte pas d' argent d' être réprimandée.
Tu peux dire ce que tu veux. C' est bon.
Lee Min Woo et Jin Hong y vont!
Wow, c' est vraiment accablant.
C' est bien. Vraiment bien.
- Coup de pied! - Ah, ses pieds.
Il s' est tellement amélioré sur ses compétences de jambes.
Jin Hong...
Il a attrapé son adversaire.
Un coup de pied de Knee!
Le coup de pied circulaire.
Le coup de pied circulaire montre
sa confiance en son adversaire.
Il s' est échappé et est libéré.
Un jeter!
Un énorme dommage.
C' est un énorme dommage.
Il devrait attaquer, mais est lié.
Jin Hong doit s' échapper rapidement!
Il doit s' échapper!
Il doit changer le cours.
Jin Hong s' est échappé.
Ah, il semble fatigué.
He' s instable.
He' s debout... i & gt;
Un coup de pied gauche!
- Il est en bas! - Super!
Il en a fini avec un coup de pied.
Je peux croire que ces coups de pieds viennent de quelqu' un
qui a été entraîné à la boîte.
Oh, mon.
Ça fait vraiment mal.
J' y vais.
Un...
Mec...
Viens ici.
Hyungnim, attendez une minute.
Un moine devrait chanter une prière bouddhiste.
Je ne t' ai rien demandé et tu as enlevé.
Laissez-moi vous demander qui l' a signalé, d' accord?
Ne sois pas nerveuse, idiote.
Je ne t' emmènerai plus.
Je ne suis plus un détective.
Alors qu' est-ce que tu es?
- Utilise le langage formel! - D' accord.
C' est juste que...
Un des chômeur.
Pourquoi un chômeur me poursuit-il?
Hein?
J' ai dû confirmer quelque chose.
C' est confirmé.
Au revoir.
Les gars!
Qu' est-ce qui t' a pris si longtemps?
Hyungnim.
Maintenant que tu ré-ouvres,
S 'il le fait bien.
Tu vas te faire mal. Pars.
Trois minutes et 12 secondes.
Environ trois minutes.
Ahjussi, attendez s' il vous plaît.
Bienvenue.
Je suis désolé, ahjussi.
Bienvenue.
Aigoo.
He' s comme un serviteur.
Qu' est-ce que...
Qu' est-ce que tu regardes?
Est-ce que c' est ton quartier?
Et alors si c' est mon quartier?
Une ahjumma n' a pas de raison de venir dans des endroits comme ça.
Profitez de la vue pendant que je suis ici.
Tu peux venir avec Sunbae.
Cet imbécile avec moi? Ici?
Hé... Aigoo.
Alors viens avec moi.
Aigoo, merci même si tu ne le dis pas.
Bon appétit.
D' accord, mange. Ça a l' air bon.
- Qu' est-ce que c' est? - C' est bon?
Ça fond juste dans ma bouche.
La viande chère est différente, hein?
Young Sun aime la viande.
Je dois prendre ça pour y aller.
- Comment va Young Sun? Elle va mieux? - Oui.
Elle est comme son père, donc elle est en très bonne santé.
Le problème est que son tempérament est comme lui, aussi.
Je pensais que son tempérament était comme le tien.
Tu avais l' habitude de frapper les enfants tout le temps. T' en souviens-tu?
Hé.
Quand ai-je...
Wow, Lee Min Woo.
Tu avais l' habitude de te faire frapper quand tu étais petite. Devrais-je tout dire?
Le passé inattendu du champion Lee Min Woo.
C' est un bon titre pour un article.
- Oh, je ne me souviens pas. - Tu t' en souviens?
Sérieusement.
Écris-tu toujours?
Je n' ai pas le temps. Trop occupé à gagner sa vie.
Je pensais que vous étiez un auteur célèbre.
Ton écriture était géniale.
Au lieu de moi, tu es devenu célèbre.
Tu es devenu génial.
Alors ça suffit.
Il est Lee Min Woo?
Daebak. Is" t-elle Han So Ra?
Une actrice qui est dans la nouvelle pour sortir avec lui.
Tu parles de toi maintenant.
Je pense que c' est juste une rumeur.
Prends juste une photo.
Wow, il est beaucoup plus beau en personne.
Lee Min Woo, tu es devenu si grand.
Oh, non. Il est tard.
Je dois y aller.
Tu pars déjà?
Je vais leur demander d' emballer ça pour moi. Je pars en premier.